ECOLE DE SAGE-FEMME DE METZ
Première année de PREMIERE PHASE
8 juin 2006
EVALUATION THEORIQUE NORMATIVE
Groupe 2 Unité 2
Epreuve d'Anglais
1. Terminologie
Donner les équivalents anglais des mots ou expressions suivantes :
Général :
a) maladie (en général) - maladie (infectieuse) - maladie (longue et affaiblissante) -
b) (respecter l'ordre)
se lever
s'élever
éveiller / exciter
c) sang - saigner - refaire le stock - dépister
d) chirurgie - cabinet du médecin
Faux amis
caractère (psychologie)
humeur / humour
les preuves
remède - médicament - médecine
drogue
probabilité
2. Phrases simples
Donner la traduction des phrases suivantes
a) une grande majorité des cancers du poumon sont causés
par des substances carcinogènes ingérées
avec la fumée de la cigarette.
b) Le risque du cancer du poumon diminue lorsqu'on arrête de fumer, sans jamais revenir au niveau
des non-fumeurs.
c) Il est toujours difficile de lutter contre les causes de tension et la tabagie est une forme de
toxicomanie pour essayer de les surmonter.
d) Il existe d'autres polluants que la fumée de cigarette et ceux-ci peuvent aussi avoir un effet
carcinogène, par exemple les polluants industriels et environnementaux ou le radon contenu dans les
eaux de source.
3. Dictation
cf. Texte p11. (Aids and Blood transfusion)
4. Traduction
Texte 1 - AIDS TODAY
1. Soon after researchers announced in the mid 1980s that they had discovered the virus that causes AIDS, U.S.
health officials confidently claimed that a vaccine would be ready in two years. The most frghtenong threat of the
late 20th century would succomb to a conterattack of human ingenuity and high technology.
2. But no one was making any victory speeches last week in Philadelphia, where more than 8000 scientists and other
experts gathered for the latest AIDS conference. It appears that there is no vaccine, non cure and not even an
indisputably effective treatment.
3. While AIDS education has slowed the epidemic in developped countries, the disease continues to spread rapidly in
many poorer nations. WHO says at least 30 million people around the word could be infected with the AIDS
virus by the year 2000. Other experts think the number could reach 110 million.